Textbeispiele

• ¿Que hay sobre el otro asunto que discutimos?
  ماذا بشأن الامور الاخرى التي تمت مناقشتها؟
• Fue aprobada aquí mismo.
  (جالوي .لقد تمـّت مناقشته الأمر هنا
• De lo que se discutió y las personas implicadas.
  ما تمت مناقشته و ما تورط به الناس
• El principal tema discutido fue el desafío urbano y la necesidad de preocuparse por el futuro de un mundo urbano.
  وكانت القضية الرئيسية التي تمت مناقشتها التحدي هي الحضري وضرورة النظر إلى مستقبل عالم متحضر.
• Al respecto, se planteó y debatió en profundidad el tema de los castigos corporales.
  وفي هذا الصدد، أثير موضوع العقوبة البدنية وتمت مناقشته مناقشة مستفيضة.
• Un rasgo novedoso fue que los principios se detallaron en un memorando separado y se debatieron en ambas cámaras del parlamento en 1995.
  وتتمثل السمة الجديدة في أن هذه المبادئ ترد في مذكرة منفصلة وأنه تمت مناقشتها في مجلسي البرلمان في عام 1995.
• Igualmente, se ha discutido el plan en un taller práctico universitario, que incluyó a instituciones gubernamentales y a organizaciones de voluntarios que trabajan en la esfera de la infancia a nivel nacional e internacional.
  كما تمت مناقشتها في ورشة عمل جامعة ضمت المؤسسات الحكومية والمنظمات الطوعية العاملة في مجال الطفولة الوطنية والعالمية.
• Si deberían reagruparse los departamentos en Ministerios y cuántos secretarios permanentes debería haber fueron los principales asuntos que se trataron.
  وكانت مسألة تجميع الإدارات في وزارات ومسألة عدد الأمناء الدائمين مسألتين من المسائل الأساسية التي تمت مناقشتها.
• El Presidente informó asimismo sobre diversos temas examinados en el marco del tema "Otros asuntos" del programa del 21º período de sesiones.
  وأشار الرئيس كذلك إلى مختلف المواضيع التي تمت مناقشتها في إطار بند "مسائل أخرى" من جدول أعمال الدورة الحادية والعشرين.
• 10.00 horas - Esta tercera sesión oficiosa se dedicará a proseguir el examen de las cuestiones debatidas en la sesión precedente, centrándose en la búsqueda de posibles medios de hacer avanzar la cuestión de las garantías negativas de seguridad.
  ستكرس هذه الجلسة الثالثة غير الرسمية لمواصلة بحث المسائل التي تمت مناقشتها في الجلسة السابقة، والتركيز على تحليل السبل الممكنة للمضي قدماً بمسألة ضمانات الأمن السلبية.